Неужели меня так ломает, что я даже соглашусь на любительские субтитры? Впрочем, что я спрашиваю, я сама всё знаю).

В голове крутится сонгфик по Нарнии. Я боюсь: сколько всего ещё может уместиться в моем мозгу?

upd: О, а субтитры очень и очень терпимые. И мне нравятся голоса оригинала

upd2: Эти сабы делались людьми с чувством юмора, определенно - после пушки-остолбенюшки я полторы минуты не могла придти в себя)).

upd3: Я без ума от этих сабов. Если серьезно - они очень приличны. Если не очень - они дивно адаптируют английский под русский. Потому что по сабам этот диалог звучит так:
- Мне страшно. Пипец как страшно.
- Я тоже тебя люблю.
... и мне хорошеет с каждой секундой от осознания того, как это звучало бы на слух).

запись создана: 31.07.2008 в 14:49