Купила таки сегодня седьмой полу-канон. Просто шла от метро, мимо малюсенького книжного магазинчика, у меня были свободные деньги, а витрина призывно манила знакомой оранжевой обложкой. Даже установленных 279 рублей не пожалела на самый грандиозный сборник анекдотов в истории литературы).
Первым делом, приехав домой, начала откапывать знакомые по перловым сборникам и ру_проде ляпы... я все еще продолжала надеяться, что это была массовая галлюцинация, и так перевести книгу - невозможно.
Но находя каждый перл я радостно вскрикивала, истерично хихикала, а потом удрученно качала головой.
Не выдержав, кинулась к эпилогу. Мари-Виктуар стала контрольным выстрелом...
Сижу теперь радостная-а-а-а... хихикаю, ага. Пий Толстоватый - это же надо уметь, понимаете?.. Без сильного желания так не извратишь...)