"Властелин Колец и Братство Кольца"! По "России"!

Ура!

*ушла смотреть, переодически буду возвращаться к компьютеру*



upd, оффтопно:

а у меня через пять минут интернет отключат...



upd2: интернет почему-то работает... загадки акадовцев, не иначе... но я рада=)

Насчет "Властелина Колец". Все хорошо, но... это просто какие-то "Трудности перевода"... Во-первых, ну зачем надо было настолько дословно и пафосно переводить прозвище Арагорна?... У меня в книге он Колоброд - звучит не слишком-то изящно, но суть ясна, а сейчас когда я услышала фразу Сэма: "Странник, помоги ему!..", то прыснула со смеху, несмотря на всю драматичность сцены.

Далее. Арвен не читается позвучно как "Арвен", имя читается как "Арвэн". (Арвен Ундомиэль, вечерняя звезда своего народа, и так далее, и так далее, и так далее...). И что она вообще делала ночью в лесу? Встречала хоббитов? А зачем? По идее, их должен был встречать Глорфиндэйл, и днем. Несостыковка, однако, с оригиналом Дж. Р. Р. Толкиена (хотя их такое количество, этих несостыковок, что считать - себе дороже...). Но в общем и целом - фильм хорош. И... Леголас. Он чудо. Я его люблю, честное слово. И Арагорна. О Боже... =)))



upd3 (сколько можно обновлять одну и тут же запись?.. *моё второе я: можно, можно...*=)

Все-таки Кейт Бланшетт потрясающе сыграла Галадриэль. Она была просто судьбой предназначена на эту роль. Есть в ней что-то такое, навевающее ощущения средневековья, королевской величественности - холодность, элегатность, строгая красота; и одновренно - что-то от актрис 20-х, 30-х годов.



upd4:

А в доме напротив свет горит всего в шести окнах. Люди, ну право слово, неужели вы все спите?.. Каких-то два часа ночи!=))) Без четверти. И первое января.