Наконец-то появились субтитры к третьему сезону L word - единственному, к коему их не было, я возобновила просмотр, поняла, как соскучилась, и всё это, бесспорно, прекрасно, но: я поняла так же, почему таки бросила его несколько месяцев назад. Не только из-за кошмарного, из страшных снов любого зрителя, одноголосного перевода, с которым не продралась дальше пятнадцати первых минут 03x01, но и из-за того, что меня очень сквикнуло то, что сценаристы сделали с Элис.

Они там все, конечно, со странностями, одна другой «изюмистее», но, думаю, для одного сериала хватило бы и одной девушки с завитками в психике - а именно Дженни. И делать из легкой на подъем, искрящей энергией, светлой и суетной Элис опустившегося до дна маньяка-преследователя с картонной Дэйной во весь рост в квартире - это немножко за гранью добра и зла. Не отрицаю, что за полгода, с учетом всех имеющихся обстоятельств, она могла наработать психопатию, но глаз и сердце режет безумно. Не знаю, что там будет дальше, но продираться сквозь эту линию и этот перегиб придётся с боем. Это не та глубоководная шизофрения, не те черные крылья фантазии за спиной, что могут быть кинковой умалишенностью.