Раз уж я всё равно обитаю в одеяльно-пледовой берлоге в исключительно лежачем состоянии, то я решила, что лежать просто так - скучно, и скачаю я себе, пожалуй, Мастера и Маргариту, аудиокнигу. Мне уже давно хотелось сравнить впечатления личные и кинематографические с чье-либо начиткой. Скачала я версию наиболее полную, многоактерную и вообще, судя по комментариям, замечательную, - больше известную, как радиоспектакль в постановке Доронина. Хвалят очень. В большинстве своём.
И она мне не нравится.
Там, где нужны (по моему личному мнению) выражение, экспрессия, эмоции, особые интонации - их нет подчистую. Там, где они должны быть многослойны (прежде всего) и минимальны - их сверх меры. Таким истериком я Пилата не вижу никак, увольте. Голоса героям не подходят категорически, хороши только авторские голоса - действительно замечательная озвучка.
Сейчас скачала начитку Смехова. Буду слушать её.
Принять чужую озвучку безумно любимой книги – непросто в принципе, но всё-таки же…
upd: И - да: начитка Смехова мне нравится многим больше. У неё, правда, есть один недостаток: она ведется в сокращении, вырезаны отрывки текста - небольшие, но ухо всё-таки понимает, что не слышит знакомых фраз. Впрочем, кто в этом мире совершенен, да Зато в остальном - замечательно.