Ехали с Арианой в маршрутке, разговор зашел о нашей общей знакомой и её манере одеваться, слово за слово обсудили стиль знакомой, её предпочтение брендовых марок демократичным; ничем не примечательная девичья болтовня - и тут на фразе о том, что стразы на вещи пред-а-порте иногда ничем не отличаются от страз на платье из сетевого магазина, слышится негромкое, но четко-насмешливое, с издевкой, от сидящей за нашими спинами девушки:

— Какая высокоооинтеллектуальная маршрутка.

— Можем поцитировать Ницше, - в сторону, не поворачивая головы, так же четко сообщила я. К тому же Ри свободно владеет языком оригинала.

Она, разумеется, тоже обсуждала со спутником не преимущества пастернаковских переводов Шекспира перед переводами Лозинского.

Котики, мелочь, но ложки нашлись, а осадок остался; до сих пор из головы вон не идёт. Тут уж - у кого какая болевая. Я абсолютно спокойно перенесу примерно сто шестнадцать (на сто семнадцатом мне просто надоест) сообщений о том, что страшна, как смертный грех, так как сама прекрасно осведомлена, что не красавица. Упрек в том, что я не тяну на Жизель Бундхен, меня не оскорбит. Но любое незначительное, проходное, стороннее сомнение в моих интеллектуальных способностях меня убивает, потому что этот багаж - то немногое, что у меня есть. Это наша сторона дороги - наша, девочек, которые в парах подружек всегда «умненькие», а не «красивенькие». И любое замечание подобного рода воспринимается как попытка не просто ущемить - отнять.

Ну и к богу. Пойду досматривать Борна под каберне. Аминь.