Мне срочно нужно выдумать какое-нибудь воинское звание, дабы втиснуть его между званиями корнета и лейтенанта. Печаль.

Как-то я не озаботилась этим раньше, обещая персонажу столь скорое присвоение звания за, хм, боевые заслуги. С подпоручиками и поручиками было бы удобнее, но вымышленная вселенная всегда хороша тем, что можно ввести то, что благозвучнее, и "лейтенант" по звучанию мне нравится больше вышепредставленных званий (как назло - идентичных лейтенантскому). А до лейтенанта герцогу Найтингейлу ещё плыть и плыть.

Какие производные можно сотворить из этих польско-чешских porucznik и poručík?

У Камши, кстати, было потрясающе, мне нравится до сих пор: это испанское, ныне не употребляемое, синонимичное teniente - теньент вместо лейтенанта. Изящно, право же.